影片最后的那一段著名的爱情表白，德文与中文翻译转贴于此。
Meine Herzallerliebsten, ich bin Tausende von Meilen gegangen. Ich habe Fluesse ueberquert, Berde versetzt. Ich habe gelitten und ich habe Qualen ueber mich ergehen lassen. Ich bin der Versuhung widerstanden und ich bin der Sonne gefolgt, um dir gegenueber stehen zu koennen und um dir zu sagen, dass ich dich liebe.
“我的爱人，我走了千万里路，跋山涉水，历尽煎熬，抗拒诱惑，跟随着太阳的影子来到你的面前，只为了告诉你，我爱你！”
这是导演Fatih Akin在2000年的时候带给德国影坛的一缕清风，讲述了当物理教师的男主角在万念俱灰的生活状态下，为了一份并属于他的爱情，从汉堡历经诸般波折搭车前往伊斯坦布尔寻找虚幻恋人的故事，途中发生的一切最终让他明白，幸福不象教科书的物理定理，需要自己发现并争取。
一部彻底的喜剧公路爱情电影。在这部土耳其裔德国人导演所拍摄的最重要作品之一。国界与现代社会的概念被最大程度的弱化了，关注的焦点集中到了人本身。而导演其它的几部作品如《天堂边缘》，《爱无止境》，《恋恋伊斯坦堡》也得到德国电影界的广泛认同，其中的《天堂边缘》得到的德国以外地区的好评也更为广泛。Fatih Akin身上磨灭不了的土耳其血统不仅被倾注于影片之中，也让世人更进一步加深了对土耳其移民的认识，同样也正因为透过他的电影，让人们看到了德国社会中土耳其移民的问题，不仅是政治上、文化上、宗教上的种种冲突与融合、也涵盖了对生与死的另一种阐述。
除开导演的其它几部作品不说。《朱莉与丹尼》/《In Juli》作为一部带有喜剧风格的公路电影，除了在叙事上的精巧编排外，更在于导演把外在的表现形式用一种不同以往的风格将其它电影区别开来。当然也充斥着温情与幽默。
影片按照剧情的发展，穿越了德国，匈牙利，罗马尼亚和士耳其四国，（Deutxchland，Ungarn，Rumanien，Turkei/Germany，Hungrie，Romania，Turkey）。国家之间的界限弱化成了喜剧的无素，而留下的则是四个国家美丽的景色。甚至语言的障碍也被忽视，极大衬托出男主角坚定的信念。虽然电影的整体感觉不够精致，但是贯通影片中的这种淡淡的粗糙感如同细砂一样，会将人们过于光滑的情感表面慢慢的随着剧情一点点打磨掉，最后让你被电影的的温暖渐渐腐蚀。
虽然在今天看来，9年前的电影似乎古董了一些。但电影的精彩构思至少在今天看来依然如此鲜活，而对德国电影有着偏爱的人来说，这部电影不论如何也不应该错过。
男主角Moritz Bleibtreu是德国中生代的代表影人之一，从影多年，有近50部的作品，2001年曾获得德国年度男演员奖，近期大家在《幕后女英雄》里看到的那个纳粹头目就是他饰演的，而最被影迷记得的形象则是《疾走罗拉》里女主角的那个男朋友。对于德国影迷而言，演技最出彩的则是《死亡实验》一片。女主角的表现中规中距，但其清新的气质足够独特，对电影的表演结构有着很好的丰富作用。
片中另一位演员Birol Ünel在《兵临城下》中出演过。而Jochen Nickel则有份演出过《辛德勒名单》。当然最最主要的是导演也在片中客串了一个边境警察的小角色。这也许可以成为电影的一个看点。
Jon Mar.01.2009
博文
没有评论:
发表评论